1 00:00:04,772 --> 00:00:06,340 [мак] То је дневник који сам ти послао, 2 00:00:06,440 --> 00:00:07,741 и потпуно је празан. 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,543 Знаш шта кажу. Напиши шта знаш. 4 00:00:09,643 --> 00:00:11,579 * драмска музика * 5 00:00:13,914 --> 00:00:16,149 [Марсовац] Мак, моја дивна кћери. 6 00:00:16,216 --> 00:00:20,020 Тако ми је жао. Мрзим да нестанем, опет. 7 00:00:20,121 --> 00:00:21,722 [Дозер] Циљ није овде. 8 00:00:22,756 --> 00:00:24,525 -Нађи га. -[Наоми] Знам где ће ићи. 9 00:00:24,658 --> 00:00:27,861 [Марсовац] Лаж ме је одржала у животу, али је постао део мене. 10 00:00:27,995 --> 00:00:31,099 Ловиш предатора. госпођице убиство, долази по тебе. 11 00:00:31,199 --> 00:00:32,866 [САД маринац] Г. Оглетри, задржавамо те због 12 00:00:33,000 --> 00:00:35,236 завере да се сакупе и испоруче информације о националној одбрани. 13 00:00:35,369 --> 00:00:36,704 -[вришти, грца] -[Марсовац] Не бежим 14 00:00:36,804 --> 00:00:37,871 од истине сада. 15 00:00:37,971 --> 00:00:39,607 Зачепи јеботе! 16 00:00:39,707 --> 00:00:41,342 [вришти] 17 00:00:41,409 --> 00:00:44,378 [Марсовац] Налазимо слабу карику који нас ставља поред Викинга. 18 00:00:44,478 --> 00:00:46,914 Желиш да мазнем а јебена бомба масовном убици? 19 00:00:47,047 --> 00:00:48,582 идем у Антверпен, исправи га. 20 00:00:48,682 --> 00:00:49,983 Агенција чисти кућу. 21 00:00:50,084 --> 00:00:52,353 Задржавамо све оперативни детаљи чврсто. 22 00:00:52,453 --> 00:00:54,322 Пустио си да Марсјан нестане са 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,524 црни пасош и килограм експлозива? 24 00:00:56,624 --> 00:00:59,760 [Марсовац] Имам једну прилику да се докажем. 25 00:00:59,860 --> 00:01:02,096 Овако то чистим. 26 00:01:02,196 --> 00:01:04,632 Овако Враћам се на истину. 27 00:01:05,666 --> 00:01:08,236 * "Љубав је слепило" од Јацк Вхите свира * 28 00:01:13,341 --> 00:01:16,744 * Љубав је слепило * 29 00:01:16,877 --> 00:01:19,045 * Не желим да видим * 30 00:01:19,113 --> 00:01:21,315 * Зар нећеш превити ноћ * 31 00:01:21,414 --> 00:01:23,584 * око мене * 32 00:01:23,717 --> 00:01:28,088 * Ох, срце моје * 33 00:01:28,189 --> 00:01:30,191 * Љубав је слепило * 34 00:01:30,258 --> 00:01:32,326 * слепило * 35 00:01:32,426 --> 00:01:34,662 * Љубав је слепило * 36 00:01:34,762 --> 00:01:36,896 * Не желим да видим * 37 00:01:36,997 --> 00:01:39,267 * Зар нећеш превити ноћ * 38 00:01:39,366 --> 00:01:41,602 * Око мене, да * 39 00:01:41,702 --> 00:01:43,771 * Ох * 40 00:01:43,904 --> 00:01:46,006 * љубави моја * 41 00:01:46,106 --> 00:01:48,309 * Љубав је слепило * 42 00:01:48,408 --> 00:01:53,113 * О, љубав је слепило * 43 00:01:55,649 --> 00:01:59,620 * Ох, угаси свећу * 44 00:01:59,753 --> 00:02:02,823 * слепило * 45 00:02:16,670 --> 00:02:18,872 * low, tense music * 46 00:02:25,913 --> 00:02:28,382 - [пиштање тастатуре] -[врата се отварају] 47 00:02:33,487 --> 00:02:35,823 О јебеном времену. 48 00:02:40,561 --> 00:02:42,730 [аплауз] 49 00:02:53,906 --> 00:02:56,277 - [пиштање тастатуре] -[врата се отварају] 50 00:03:05,052 --> 00:03:07,355 Would sorry help? 51 00:03:09,957 --> 00:03:11,859 [руга се] Шта то радиш? 52 00:03:11,959 --> 00:03:13,794 Хтео сам да видиш ово. 53 00:03:13,861 --> 00:03:15,296 They took them away 54 00:03:15,363 --> 00:03:18,466 as a precaution against my suicide. 55 00:03:18,566 --> 00:03:19,667 Мм. 56 00:03:19,767 --> 00:03:21,269 For that same reason, 57 00:03:21,369 --> 00:03:24,472 Било ми је дозвољено само два комада of toilet paper 58 00:03:24,572 --> 00:03:26,740 којим да обришем дупе. 59 00:03:26,840 --> 00:03:29,443 Да, чуо сам три дела is lethal. 60 00:03:30,711 --> 00:03:31,812 [scoffs] Come on, Henry. 61 00:03:31,879 --> 00:03:33,046 Ово није прва ноћ 62 00:03:33,180 --> 00:03:35,283 you've spent у хотелу Грејбар. 63 00:03:35,383 --> 00:03:37,285 То је за издају. 64 00:03:41,355 --> 00:03:43,324 [уздахне] 65 00:03:43,424 --> 00:03:45,426 Морао сам да позовем. 66 00:03:45,559 --> 00:03:48,195 Био сам у тешком положају. 67 00:03:48,262 --> 00:03:50,063 Ох, био си унутра тежак положај? 68 00:03:50,163 --> 00:03:52,232 Да ли вам је поверено са пертлема? 69 00:03:53,701 --> 00:03:56,804 Остаје ми да кажем, 70 00:03:56,904 --> 00:03:58,572 јеби се. дао сам отказ. 71 00:03:58,672 --> 00:04:00,874 -Одјеби. -Да, јебено ме гледај. 72 00:04:00,941 --> 00:04:05,279 Хенри. Ок, желиш да то урадим реци то? ја ћу то рећи. Требаш ми. 73 00:04:06,246 --> 00:04:08,682 Ух... [уздахне] Ленгли је у Лондону. 74 00:04:08,782 --> 00:04:12,586 Имам ово-ово гомилу срања у Марсовом признању, 75 00:04:12,686 --> 00:04:14,722 Ја чак и не јебено разуме. 76 00:04:14,822 --> 00:04:17,391 -Признање? -Да. Управо овде. [уздахне] 77 00:04:17,491 --> 00:04:19,793 Свих 60 страница. 78 00:04:20,560 --> 00:04:22,930 Не. Не, не, не. Не ако си дао отказ. 79 00:04:23,030 --> 00:04:27,835 Највише је за његову ћерку, али ти особина. 80 00:04:27,935 --> 00:04:30,604 Он заправо извињава ти се. 81 00:04:30,704 --> 00:04:33,474 Шта, „Извините што сам инсталирао кинеска имовина 82 00:04:33,574 --> 00:04:35,108 на врху британске обавештајне службе?" 83 00:04:35,207 --> 00:04:37,445 бр. 84 00:04:38,912 --> 00:04:40,348 [уздахне] 85 00:04:41,615 --> 00:04:43,951 Ово је његово извињење за то. 86 00:04:44,084 --> 00:04:45,753 * напета, драматична музика * 87 00:04:45,819 --> 00:04:49,156 -[Хенри] Срање. -[Бошко] Погоди шта? 88 00:04:49,289 --> 00:04:51,692 Не мислимо да је то било самоубиство. 89 00:04:59,900 --> 00:05:01,469 Шта да кажемо Британцима? 90 00:05:01,569 --> 00:05:03,471 Исто као и обично. Ништа. 91 00:05:20,153 --> 00:05:23,557 Прихватам вашу оставку. 92 00:05:23,657 --> 00:05:24,992 [бипи] 93 00:05:27,628 --> 00:05:29,363 [врата се затварају] 94 00:05:29,463 --> 00:05:31,164 [сами] Не знам где је. 95 00:05:31,264 --> 00:05:33,967 Не знам ни ко је он. 96 00:05:34,034 --> 00:05:35,703 [Блејк] Сигурно ти је нешто рекао. 97 00:05:35,803 --> 00:05:38,672 Ти си била последња особа коју је видео пре него што је летео у кокошињцу. 98 00:05:38,806 --> 00:05:41,008 Чак и да сам све знао хтели сте да знате, 99 00:05:41,141 --> 00:05:43,377 И даље ти не бих рекао. 100 00:05:48,682 --> 00:05:49,917 па... 101 00:05:53,521 --> 00:05:55,055 Онда ми реци како се осећао. 102 00:05:55,188 --> 00:05:56,924 Како се осећао? 103 00:05:58,058 --> 00:06:00,027 Какав је осећај? 104 00:06:00,127 --> 00:06:02,863 како... 105 00:06:02,996 --> 00:06:04,932 осећало се. 106 00:06:05,032 --> 00:06:07,034 Мора да си веома јак да је то преживео. 107 00:06:07,167 --> 00:06:11,772 Ви нисте добри момци, чак и ако мислите да јесте. 108 00:06:11,872 --> 00:06:14,307 Не спашавате људе у невољи. 109 00:06:14,408 --> 00:06:18,712 Користиш људе у невољи, људи који вам могу помоћи. 110 00:06:18,846 --> 00:06:20,448 Што значи да неко негде 111 00:06:20,548 --> 00:06:24,351 у овој дворани огледала мисли да сам важан, 112 00:06:24,452 --> 00:06:26,019 или би могао бити. 113 00:06:26,086 --> 00:06:29,122 Па, погоди шта? Они су у праву. 114 00:06:30,157 --> 00:06:32,392 па... 115 00:06:32,493 --> 00:06:35,028 желиш нешто да научиш? 116 00:06:35,095 --> 00:06:37,230 Питај за мене. 117 00:06:37,330 --> 00:06:39,433 Питај ме шта ћу да радим, 118 00:06:39,533 --> 00:06:41,502 јер све остало је лаж, 119 00:06:41,569 --> 00:06:43,804 и то је оно у чему сте добри. 120 00:06:43,904 --> 00:06:46,139 * напета, драматична музика * 121 00:06:54,381 --> 00:06:57,250 -Извините, господине? -Он је добро. 122 00:06:57,350 --> 00:06:58,418 Добродошли назад, господине. 123 00:06:58,686 --> 00:07:00,821 *** 124 00:07:23,744 --> 00:07:26,880 Вратио си се. Драго ми је да те видим. 125 00:07:26,947 --> 00:07:29,182 Где су дођавола сви? 126 00:07:29,282 --> 00:07:31,084 Не верујем Марсовцима све би испустио 127 00:07:31,184 --> 00:07:32,720 in the middle of a mission и нестати. 128 00:07:32,786 --> 00:07:36,156 Шта веровање треба да ради са тим? То је чињеница. Он је отишао. 129 00:07:36,289 --> 00:07:38,158 Морамо га наћи и увести га. 130 00:07:38,291 --> 00:07:39,793 Ти нам говориш да ловимо једног од својих. 131 00:07:39,893 --> 00:07:41,128 Зашто? Да ли је постао неваљалац? 132 00:07:41,261 --> 00:07:43,230 [Henry] What he's running from је потребно знати. 133 00:07:43,330 --> 00:07:45,232 Ваш посао је да сазнате куда иде. 134 00:07:45,332 --> 00:07:47,134 We have a closing window. 135 00:07:47,234 --> 00:07:49,603 Right now, he's making tracks можемо пратити. 136 00:07:49,670 --> 00:07:51,872 -Надамо се. -Проклето тачно, надамо се. 137 00:07:51,972 --> 00:07:55,308 Ова стаза се хлади, заувек се хлади. 138 00:07:55,408 --> 00:07:57,545 Хвала. 139 00:07:57,645 --> 00:07:59,479 Овене, касниш. 140 00:07:59,580 --> 00:08:02,816 Извините, господине. Мало спорије него што сам био. 141 00:08:02,916 --> 00:08:04,885 Да, да, да. Хајде, седи. 142 00:08:04,985 --> 00:08:06,453 -Хвала. -Можеш сустићи у лету. 143 00:08:06,520 --> 00:08:08,021 -Хвала. -У реду, 144 00:08:08,121 --> 00:08:11,158 неко ме је ударио статусом Марсових текућих операција. 145 00:08:11,258 --> 00:08:14,427 Ух, Викинг је Т-минус 24 сата. 146 00:08:14,494 --> 00:08:15,896 И жуто светло о Нилсу Јансену 147 00:08:15,996 --> 00:08:17,164 који је у игри као ризик од бекства. 148 00:08:17,264 --> 00:08:19,332 Зашто је он ризик? 149 00:08:19,432 --> 00:08:21,434 [Блаир] Успаничио се о свом путовању у Африку, 150 00:08:21,535 --> 00:08:23,270 па смо га закључали у свом стану у Антверпену. 151 00:08:23,336 --> 00:08:25,472 Ако је Јансен на леду, 152 00:08:25,539 --> 00:08:27,675 треба га исправити и на том плану 153 00:08:27,808 --> 00:08:30,778 или ово данас иде на југ. 154 00:08:33,346 --> 00:08:36,515 шта је ово, средња школа? Пуцај. 155 00:08:36,616 --> 00:08:39,953 Па, мислим, не знам шта јеботе се овде дешава, али 156 00:08:40,053 --> 00:08:42,722 зашто би га закључао у његовом стану? 157 00:08:42,823 --> 00:08:44,858 Зар немамо три сигурне куће и амбасада 158 00:08:44,992 --> 00:08:47,628 пуне собе за испитивање? Зашто га једноставно не приведете? 159 00:08:47,695 --> 00:08:50,430 -Чији је то био позив? -Марсовац. 160 00:08:53,500 --> 00:08:55,535 Да ли ми нешто недостаје? 161 00:08:55,669 --> 00:08:57,771 Ух, где је Марсов? Зар не би требало да буде овде? 162 00:08:57,871 --> 00:09:00,107 * напета, драматична музика * 163 00:09:24,064 --> 00:09:26,233 *** 164 00:09:44,985 --> 00:09:48,789 [спортски говорник foreign language over TV] 165 00:10:08,642 --> 00:10:09,710 [muffled gasp] 166 00:10:09,810 --> 00:10:11,378 Shh... 167 00:10:11,478 --> 00:10:13,681 [whispering] It's okay. 168 00:10:13,781 --> 00:10:16,817 I'm gonna need your phone and your passport. 169 00:10:22,723 --> 00:10:24,624 I'm gonna take my hand away. 170 00:10:24,725 --> 00:10:26,660 If you make a sound, I'm gonna stick you. 171 00:10:26,794 --> 00:10:29,029 * напета, напета музика * 172 00:10:39,006 --> 00:10:40,540 [bag unzips] 173 00:10:45,645 --> 00:10:47,047 Why are you taking my stuff? 174 00:10:48,081 --> 00:10:49,482 Give me that pinky ring. 175 00:10:51,151 --> 00:10:52,619 These have sentimental values. 176 00:10:52,720 --> 00:10:55,355 More than your life? 177 00:11:00,127 --> 00:11:01,328 [knock on door] 178 00:11:06,834 --> 00:11:08,702 [човек] No, he's here. 179 00:11:10,037 --> 00:11:12,840 Не, ништа. 180 00:11:12,940 --> 00:11:14,341 Да. 181 00:11:14,441 --> 00:11:16,176 све је добро. 182 00:11:22,282 --> 00:11:24,852 Шта који курац, батице? You're going instead of me? 183 00:11:24,952 --> 00:11:29,322 You want to go on самоубилачка мисија, буди мој гост. 184 00:11:30,991 --> 00:11:33,026 Не, не, у реду је. 185 00:11:33,861 --> 00:11:35,162 [рајсфершлуси у торби] 186 00:11:38,999 --> 00:11:40,333 [врата се отварају] 187 00:11:40,433 --> 00:11:42,002 [Наоми] Марсов је требао бити у хладном рату. 188 00:11:42,069 --> 00:11:44,171 Он је рођени манипулатор. 189 00:11:44,271 --> 00:11:47,240 Он ће те шармирати и не дају ти ништа. 190 00:11:49,176 --> 00:11:51,979 У ком тренутку сте знали његових намера? 191 00:11:52,079 --> 00:11:55,048 Никада. Чак и када знаш да знаш, 192 00:11:55,148 --> 00:11:58,051 он те доводи у сумњу шта знаш знаш. 193 00:11:58,151 --> 00:12:01,855 И ти се томе дивиш. Скоро да завидиш? 194 00:12:01,955 --> 00:12:03,656 Не скоро. 195 00:12:04,491 --> 00:12:06,193 То је магија. 196 00:12:07,995 --> 00:12:09,562 Могу водити људе, 197 00:12:09,662 --> 00:12:14,034 али ако тражите траг, трикови, техника, то је ту. 198 00:12:14,101 --> 00:12:17,470 Марсовац не баца сенку. 199 00:12:21,074 --> 00:12:22,542 Како те је наговорио не веровати 200 00:12:22,609 --> 00:12:24,211 -Твоји инстинкти о њему? -[смеје се] 201 00:12:24,277 --> 00:12:27,014 Рекао сам ти, то је магија. 202 00:12:27,114 --> 00:12:30,583 У ком тренутку сте посумњали у њега продавао америчке обавештајне податке? 203 00:12:33,921 --> 00:12:35,755 * напета, драматична музика * 204 00:12:35,856 --> 00:12:39,492 Знао сам чим прије пошто је Самиа Захир пуштен, 205 00:12:39,592 --> 00:12:43,063 и одбијао сам да верујем. 206 00:12:43,163 --> 00:12:45,698 нисам могао. 207 00:12:45,799 --> 00:12:47,968 Још увек не могу. 208 00:12:50,070 --> 00:12:52,973 Видиш? [смеје се] 209 00:12:57,444 --> 00:13:00,080 *** 210 00:13:15,228 --> 00:13:16,329 Да? 211 00:13:16,463 --> 00:13:19,132 Немој ми "да". Хоћу у собу. 212 00:13:19,232 --> 00:13:21,001 Хоћеш да се бориш против овога? 213 00:13:21,101 --> 00:13:24,537 Можемо да идемо до Хенрија, кога сам ја изашао из затворске ћелије. 214 00:13:28,441 --> 00:13:30,010 Могу ли добити тренутак? 215 00:13:33,546 --> 00:13:36,083 Британци а шпански ће се вратити 216 00:13:36,149 --> 00:13:38,318 Араш Намдар Иранцима. 217 00:13:38,451 --> 00:13:39,887 ко је он? 218 00:13:39,987 --> 00:13:42,655 Тајни рачуновођа снага Кудс. 219 00:13:42,755 --> 00:13:44,757 Он је средио новац да тече у Хезболах и Хамас 220 00:13:44,824 --> 00:13:48,195 и други које подржава Иран операције ван земље. 221 00:13:48,328 --> 00:13:50,163 Британци су га ухапсили пре шест месеци. 222 00:13:50,297 --> 00:13:52,365 Дакле трговина? Он за Гремлина? 223 00:13:52,465 --> 00:13:53,967 Радимо на логистици са Мадридом. 224 00:13:54,034 --> 00:13:55,668 Требаће дан или тако нешто испеглати детаље, 225 00:13:55,768 --> 00:13:57,070 али знаци су позитивни. 226 00:13:57,170 --> 00:14:00,607 Тако Намдар одлази кући. Кога то љути? 227 00:14:00,673 --> 00:14:02,809 Он је херој револуције. 228 00:14:02,910 --> 00:14:05,045 Да, али чији херој? 229 00:14:05,145 --> 00:14:07,480 Све у Ирану је деветодимензионални шах. 230 00:14:07,547 --> 00:14:09,116 Померите погрешан комад у погрешно време, 231 00:14:09,216 --> 00:14:12,719 узима се, а ти не чак се зна ко га је узео. 232 00:14:18,725 --> 00:14:20,193 [врата се затварају] 233 00:15:04,037 --> 00:15:05,838 [крила лепршају] 234 00:15:08,408 --> 00:15:10,043 Нилсов телефон је у покрету. 235 00:15:10,110 --> 00:15:12,412 Јединица је управо потврдила био је сигуран. 236 00:15:12,512 --> 00:15:15,715 Близу аеродрома. Одлазак у приватну авијацију. 237 00:15:15,782 --> 00:15:18,151 Улази у авион. 238 00:15:19,419 --> 00:15:20,653 Позовите телефон. 239 00:15:23,523 --> 00:15:25,658 -[рајсфершлуси торби] -[телефон зуји] 240 00:15:31,031 --> 00:15:32,732 Здраво, Хенри. 241 00:15:32,832 --> 00:15:35,135 [Хенри преко телефона] шта то радиш? 242 00:15:35,268 --> 00:15:37,904 План је добар. Срамота је трошити. 243 00:15:38,905 --> 00:15:41,908 Морам ли да те подсећам шта се десило последњем агенту 244 00:15:41,975 --> 00:15:43,043 смо послали у ову земљу? 245 00:15:43,110 --> 00:15:44,944 [Марсовац] Данас се вратио, зар не? 246 00:15:45,045 --> 00:15:46,613 Реци му да нисам заборавио своје обећање. 247 00:15:46,746 --> 00:15:48,815 шта ћеш да радиш, само ускочи у тај авион и реци, 248 00:15:48,948 --> 00:15:50,317 "Здраво, ја сам Нилс Јансен"? 249 00:15:50,417 --> 00:15:51,584 То није лоше, Хенри. 250 00:15:51,651 --> 00:15:53,553 Боље од онога што сам имао. 251 00:15:53,653 --> 00:15:55,488 Хвала Богу да сте звали. 252 00:15:56,323 --> 00:15:58,025 [звук линије] 253 00:16:01,461 --> 00:16:05,132 Марсиан улази у тај авион. 254 00:16:05,232 --> 00:16:07,234 Де Брујне очекује Нилса. 255 00:16:07,334 --> 00:16:09,136 Марсов је Нилс. 256 00:16:09,236 --> 00:16:11,904 Како то функционише? Не може да ради. 257 00:16:11,971 --> 00:16:13,340 Могло би. 258 00:16:14,974 --> 00:16:17,010 Иначе, он то не би урадио. 259 00:16:22,682 --> 00:16:24,951 * напета, драматична музика * 260 00:16:38,031 --> 00:16:39,866 Миккел Де Бруине. 261 00:16:39,966 --> 00:16:41,768 [Де Бруине] ко си ти 262 00:16:41,868 --> 00:16:43,103 Ја сам Нилс Јансен. 263 00:16:44,337 --> 00:16:46,473 -Не, ниси. - За потребе овог путовања, 264 00:16:46,539 --> 00:16:49,709 и да осигурамо вашу безбедност, Ја сам Нилс Јансен. 265 00:16:49,809 --> 00:16:52,545 Императив је да ме третирате као што би ти њега. 266 00:16:52,645 --> 00:16:54,647 Ваш живот ће зависити од вас пристајући на ово. 267 00:16:54,747 --> 00:16:57,517 Мој живот? Шта-шта-шта је ово? 268 00:16:57,617 --> 00:16:59,686 г. Де Бруине, ти си у послу 269 00:16:59,786 --> 00:17:02,021 са транснационалним злочиначка организација 270 00:17:02,155 --> 00:17:06,358 то представља директну претњу за националну безбедност САД. 271 00:17:06,492 --> 00:17:11,098 То је важно за вас схватити да ово није избор. 272 00:17:11,864 --> 00:17:14,601 - Силази из овог авиона. -Не могу то да урадим. 273 00:17:14,701 --> 00:17:18,838 као што рекох, ово није избор. 274 00:17:20,873 --> 00:17:23,410 Ко си ти јеботе? 275 00:17:23,542 --> 00:17:26,646 ЦИА. То је лоша вест. 276 00:17:26,746 --> 00:17:30,817 Добра вест је, ти ниси моја мета. 277 00:17:30,883 --> 00:17:33,153 Али ако желите да наставите зарађивање крви 278 00:17:33,220 --> 00:17:35,755 док су Сједињене Државе Влада гледа на другу страну, 279 00:17:35,888 --> 00:17:39,426 кад слетимо, упознај ме као Нилс Јансен. 280 00:17:39,559 --> 00:17:42,329 А шта ако сам рекао само иди јеби се? 281 00:17:42,395 --> 00:17:43,563 Имате смртоносни срчани удар 282 00:17:43,696 --> 00:17:45,865 и изаћи из овог авиона у врећи за тело. 283 00:17:50,570 --> 00:17:51,604 Имам те. 284 00:17:51,704 --> 00:17:54,807 Дакле, хајде да покушамо поново. ко сам ја? 285 00:17:58,245 --> 00:18:00,880 Ти си Нилс Јансен. 286 00:18:05,552 --> 00:18:07,387 [Блаир] Не можете му дозволити проћи кроз ово. 287 00:18:07,487 --> 00:18:09,088 Његов избор. 288 00:18:09,189 --> 00:18:10,423 [пиштање тастатуре] 289 00:18:10,523 --> 00:18:12,325 Је-је Де Бруине возило овде? 290 00:18:12,425 --> 00:18:14,361 Ја-не видим ниједну могући сценарио који функционише. 291 00:18:14,427 --> 00:18:15,928 [бипи] 292 00:18:17,197 --> 00:18:20,467 Марсов је тројански коњ. 293 00:18:20,600 --> 00:18:23,403 Он ће ходати бомба у себи. 294 00:18:23,503 --> 00:18:25,705 * драмска музика * 295 00:18:31,544 --> 00:18:33,045 [Блер] Почео је да ме тренира. 296 00:18:33,112 --> 00:18:34,481 [Блејк] Јесте ли били изненађени он је био вољан? 297 00:18:34,581 --> 00:18:35,815 [Блер] Био сам поласкан. 298 00:18:36,616 --> 00:18:37,717 Уживали сте у пажњи. 299 00:18:37,817 --> 00:18:39,252 Све што ме је научио радило је. 300 00:18:39,352 --> 00:18:41,454 Пазио је на мене. 301 00:18:41,554 --> 00:18:44,023 када сам забрљао, помогао ми је да исправим курс. 302 00:18:48,261 --> 00:18:50,497 [уздах] О чему се ради? 303 00:18:51,264 --> 00:18:53,666 Да ли је Марсовац испод нова истрага? 304 00:18:53,766 --> 00:18:55,568 Зато смо сви бити увучен овде? 305 00:18:55,635 --> 00:18:57,170 [уздахне] 306 00:18:57,304 --> 00:18:59,506 ако не знаш, не би требало да знаш. 307 00:19:00,440 --> 00:19:02,141 У реду. 308 00:19:02,242 --> 00:19:03,876 Ви схватате ти некога оцењујеш 309 00:19:03,976 --> 00:19:06,913 који преузима огромне ризике управо сада да нас заштити? 310 00:19:07,013 --> 00:19:08,281 Како то мислиш? 311 00:19:08,348 --> 00:19:12,519 Ох, како кажу, ако не знаш... 312 00:19:16,088 --> 00:19:17,857 [руга се] 313 00:19:18,691 --> 00:19:20,159 - [пиштање тастатуре] -[врата се отварају] 314 00:19:21,861 --> 00:19:23,530 -Хеј. -[Блаир] Хеј. 315 00:19:23,663 --> 00:19:26,566 Жао ми је што нисам могао да се поздравим тамо доле. 316 00:19:27,734 --> 00:19:29,902 [уздахне] Добродошли назад. 317 00:19:30,870 --> 00:19:32,405 Мора да је чудно. 318 00:19:33,673 --> 00:19:37,510 Знаш, звао сам. Никад ми ниси узвратио. 319 00:19:37,610 --> 00:19:40,580 Ох, био сам заузет, знаш. Викиншке ствари. 320 00:19:42,549 --> 00:19:44,551 Ух, како је прошло тамо? 321 00:19:44,651 --> 00:19:47,754 Па, није ми дозвољено да о томе расправљамо. 322 00:19:47,854 --> 00:19:49,021 Тачно. 323 00:19:51,791 --> 00:19:53,025 Могу ли да га видим? 324 00:19:53,125 --> 00:19:54,461 Видиш шта? 325 00:19:54,561 --> 00:19:55,428 Тхе... 326 00:19:55,528 --> 00:19:56,529 Ох, да. 327 00:19:56,629 --> 00:19:59,366 -Да ли ти смета? Не? -Не. у реду је. 328 00:20:00,233 --> 00:20:01,401 [Блер] Ох, то је лепо. 329 00:20:01,534 --> 00:20:02,869 -[руга се] - То је стварно лепо. 330 00:20:02,969 --> 00:20:04,571 -То је технолошко. -Да. 331 00:20:05,538 --> 00:20:07,974 Али није вруће, зар не? 332 00:20:09,242 --> 00:20:11,811 Мм... мислим, ја не... 333 00:20:11,878 --> 00:20:14,447 Да будем искрен, твоје ноге нису били тако врући за почетак. 334 00:20:14,547 --> 00:20:18,050 [смех] Дакле, ово је побољшање? 335 00:20:18,184 --> 00:20:20,420 Каквих 50%? 336 00:20:20,520 --> 00:20:23,690 Ох, да. Више, ух, када додате како сте га добили. 337 00:20:23,790 --> 00:20:25,492 -Још? -Да, више. 338 00:20:25,592 --> 00:20:26,926 Ох. 339 00:20:28,761 --> 00:20:31,731 -Хвала на повратним информацијама. -[смех] 340 00:20:38,571 --> 00:20:41,207 [смеје се] 341 00:20:41,308 --> 00:20:42,942 Знаш, или ти постао бољи у томе 342 00:20:43,042 --> 00:20:46,112 или имам кикс Нисам знао за. 343 00:20:46,946 --> 00:20:49,115 - Угљенична влакна. -Ох. [смеје се] 344 00:20:49,215 --> 00:20:50,850 То вас чини асертивнијим. 345 00:20:50,917 --> 00:20:52,552 У реду. 346 00:20:52,652 --> 00:20:54,086 Ја сам у томе. 347 00:20:54,186 --> 00:20:56,289 Мм-хмм. 348 00:20:57,890 --> 00:21:00,126 -Пожели ми срећу. -Срећно. 349 00:21:11,304 --> 00:21:13,540 * напета, драматична музика * 350 00:21:21,213 --> 00:21:23,249 [звецкање возила] 351 00:21:28,888 --> 00:21:30,790 -[гуме шкрипе] -Ов! 352 00:22:17,437 --> 00:22:20,473 [звецкање камења] 353 00:22:23,209 --> 00:22:25,412 [звецкање се наставља] 354 00:22:37,189 --> 00:22:39,058 [звецкање камења] 355 00:22:43,396 --> 00:22:44,931 [гуме шкрипе] 356 00:22:47,133 --> 00:22:48,935 Јеби га! 357 00:23:06,886 --> 00:23:10,156 [виче] 358 00:23:10,222 --> 00:23:13,793 [задихано] 359 00:23:26,706 --> 00:23:28,641 [стење] 360 00:23:37,617 --> 00:23:39,819 [стење] 361 00:23:46,425 --> 00:23:47,627 [удаљено викање] 362 00:23:47,760 --> 00:23:49,629 [пуцањ] 363 00:24:02,842 --> 00:24:05,512 [Блаке] Да ли си се икада осећао манипулисао Марсовцем? 364 00:24:05,612 --> 00:24:07,980 То питање је потпуно апсурдно. 365 00:24:08,080 --> 00:24:11,150 [Блаке] Ипак. Ваш одговор, молим. 366 00:24:11,283 --> 00:24:14,053 Не, никад нисам осетио манипулисао Марсов 367 00:24:14,153 --> 00:24:16,355 или било ко други у мом тиму. 368 00:24:16,455 --> 00:24:19,425 У сваком послу, компанија, установа, 369 00:24:19,526 --> 00:24:21,761 лични интерес игра улогу. 370 00:24:21,828 --> 00:24:24,497 Људи користе своје колеге. 371 00:24:24,597 --> 00:24:26,833 То је... то је део сваког посла. 372 00:24:26,966 --> 00:24:29,769 понекад, то је да усмерава рад. 373 00:24:29,836 --> 00:24:32,872 понекад, то је из других разлога. 374 00:24:35,007 --> 00:24:37,677 Оно што сматрам изненађујућим 375 00:24:37,777 --> 00:24:41,514 да ли су то ваши негативни одговори су тако јасни. 376 00:24:41,614 --> 00:24:44,416 -Прочитао си то као сумњиво? -Изненађујуће. 377 00:24:44,517 --> 00:24:48,354 Толико се трудиш да га поштедим суда. 378 00:24:48,454 --> 00:24:50,723 * тиха, драматична музика * 379 00:24:54,527 --> 00:24:57,029 [уздахне] 380 00:24:57,129 --> 00:24:58,831 Улога руковаоца 381 00:24:58,898 --> 00:25:01,200 је да води тајне на терену. 382 00:25:01,300 --> 00:25:02,268 Тачно. 383 00:25:02,535 --> 00:25:04,737 *** 384 00:25:06,238 --> 00:25:09,308 Да ли сте икада направили грешку вођење НОК-а? 385 00:25:09,408 --> 00:25:12,579 Наравно. Али нисмо сами. 386 00:25:12,712 --> 00:25:16,549 Позивамо се на наше претпостављене. Тражимо њихов савет. 387 00:25:17,584 --> 00:25:21,487 [руга се] Знаш да има још него једна особа у тиму. 388 00:25:21,588 --> 00:25:26,058 Постоји ли икада сукоб између руковалац и овај процес? 389 00:25:26,158 --> 00:25:27,426 бр. 390 00:25:27,526 --> 00:25:30,897 О свему разговарамо, долазимо до одлуке. 391 00:25:30,997 --> 00:25:34,433 -Ко има последњу реч? -Хенри. Увек. 392 00:25:35,835 --> 00:25:39,939 Шта би ти мислио ако је руковалац одлучио 393 00:25:40,039 --> 00:25:43,109 идите сами и прекините такву одлуку? 394 00:25:43,209 --> 00:25:45,077 Манипулисање агентом? [руга се] 395 00:25:45,177 --> 00:25:47,346 То је лудо. 396 00:25:47,446 --> 00:25:49,916 Зашто би неко то урадио? 397 00:25:50,717 --> 00:25:53,653 [млазни мотори звижде] 398 00:26:16,575 --> 00:26:19,779 * напета, напета музика * 399 00:26:22,448 --> 00:26:25,417 [Андрејев] Добродошли у Банги, Г. Де Бруине. 400 00:26:25,517 --> 00:26:27,920 -Верујем да сте имали добар лет? -[Де Бруине] Да. 401 00:26:28,020 --> 00:26:29,188 поручник Иван Андрејев. 402 00:26:29,288 --> 00:26:31,658 Зови ме Миккел. Ово је Нилс Јансен, 403 00:26:31,791 --> 00:26:33,860 извршни директор продаје у мојој компанији. 404 00:26:33,960 --> 00:26:35,227 [имитирајући Јансена] Тип нам је узео пасоше, 405 00:26:35,294 --> 00:26:36,929 рекао да ће нас обрадити унутра? 406 00:26:36,996 --> 00:26:38,765 [Андрејев] Не брини. ми ћемо нека их пошаљу у ваш хотел. 407 00:26:38,865 --> 00:26:41,768 Хајде. идемо. [виче на руском] 408 00:26:41,834 --> 00:26:43,502 [врата возила се затварају] 409 00:26:43,636 --> 00:26:45,872 * интензивна, драматична музика * 410 00:26:51,978 --> 00:26:54,213 [тешко дише] 411 00:26:58,851 --> 00:27:00,987 *** 412 00:27:02,822 --> 00:27:05,091 [стење] 413 00:27:07,960 --> 00:27:10,162 * напета, напета музика * 414 00:27:12,699 --> 00:27:16,202 [Андрејев] Ова земља има 200 милиона хектара 415 00:27:16,302 --> 00:27:18,938 неразврстаних прашума. 416 00:27:19,005 --> 00:27:20,339 Једном развијена, 417 00:27:20,439 --> 00:27:22,942 то је милијарда долара пословања, годишње. 418 00:27:23,009 --> 00:27:25,778 Европска увреда око законитости и порекло дрвета. 419 00:27:25,878 --> 00:27:27,714 У међувремену, Кинези купиће било шта. 420 00:27:27,814 --> 00:27:30,282 [Марсовац] Шта је са нафтом? Гас? Минерали? 421 00:27:30,349 --> 00:27:32,985 Седимо на делу басена Конга, 422 00:27:33,052 --> 00:27:35,521 окружена земљама да све буши. 423 00:27:36,956 --> 00:27:39,058 Разумно је, ту је. 424 00:27:42,829 --> 00:27:44,731 [Дмитри] То је Нилс, зар не? 425 00:27:44,864 --> 00:27:45,932 Нилс Јансен. 426 00:27:46,032 --> 00:27:49,001 Мислио сам да јеси момак са дијамантима, Нилс. 427 00:27:49,902 --> 00:27:50,970 само причам. 428 00:27:51,070 --> 00:27:53,740 Причајте о нечем другом. 429 00:27:54,807 --> 00:27:57,944 Осим тога, имам нешто можда сте више заинтересовани. 430 00:28:00,079 --> 00:28:02,514 Колико је то карата? 431 00:28:06,152 --> 00:28:09,155 У каратима? Огроман. 432 00:28:09,255 --> 00:28:11,690 [Дмитри] Конкретно? 433 00:28:14,360 --> 00:28:16,295 Можда 12. 434 00:28:16,395 --> 00:28:18,397 Мање када се исече, осам или девет. 435 00:28:18,497 --> 00:28:21,500 На продају је. Сто хиљада долара. 436 00:28:21,600 --> 00:28:23,903 Цут? Пет пута више. 437 00:28:24,003 --> 00:28:26,072 Сто хиљада? 438 00:28:28,340 --> 00:28:30,709 Како би било да ти дам... ово? 439 00:28:30,810 --> 00:28:32,478 Шта дођавола радиш? 440 00:28:32,578 --> 00:28:34,180 -Твој дијамант је превише лаган. -[телефон зуји] 441 00:28:34,280 --> 00:28:35,748 Нека врста калцита. 442 00:28:35,848 --> 00:28:37,449 Вероватно кварц. 443 00:28:37,583 --> 00:28:41,821 Такође, видео сам да си га покупио ван погона. 444 00:28:47,794 --> 00:28:49,128 [Блер] Морате успоставити контакт. 445 00:28:57,904 --> 00:29:00,372 [Блер] Овде треба да знамо план. 446 00:29:00,439 --> 00:29:03,142 Нилс Јансен ет Миккел де Бруине. 447 00:29:08,447 --> 00:29:10,249 [Дмитри] све у реду? 448 00:29:10,349 --> 00:29:11,550 бр. 449 00:29:14,286 --> 00:29:16,188 Где је моје јебено пиће? 450 00:29:20,626 --> 00:29:22,361 [директор ЦИА] За 30 минута имам позив 451 00:29:22,461 --> 00:29:24,997 са државним секретаром и председник. 452 00:29:25,131 --> 00:29:27,666 Па шта да кажем? Седи. 453 00:29:28,667 --> 00:29:32,805 Разумем, господине. Ово је ситуација која се брзо развија. 454 00:29:32,939 --> 00:29:35,341 Развој? То је јебено врело псеће говно. 455 00:29:35,474 --> 00:29:36,508 Имам свако право да будем љут. 456 00:29:36,608 --> 00:29:37,844 [Хенри] С поштовањем, господине, 457 00:29:37,977 --> 00:29:39,611 љут си јер си погрешио. 458 00:29:39,711 --> 00:29:42,081 -Ох, јесам? О чему? -[Хенри] Све. ја. 459 00:29:42,181 --> 00:29:44,016 Рицхардсон. Како играти ово са Вашингтоном. Целих девет. 460 00:29:44,150 --> 00:29:45,784 [директор ЦИА] Јеби се, Хенри. 461 00:29:45,852 --> 00:29:47,353 Предочен са доказима, урадио би исту ствар. 462 00:29:47,453 --> 00:29:49,655 Био сам. И нисам. 463 00:29:49,788 --> 00:29:51,657 * напета музика * 464 00:29:51,757 --> 00:29:53,192 Он је неваљалац. Требало би да га изведемо. 465 00:29:53,325 --> 00:29:55,594 [Хенри] Марсов није у бекству. 466 00:29:55,661 --> 00:29:58,030 Он је у домету у позоришту операција, 467 00:29:58,130 --> 00:29:59,665 приближавајући се својој мети. 468 00:29:59,765 --> 00:30:02,534 Или је полудео. 469 00:30:02,668 --> 00:30:03,870 [директор ЦИА] Видите? Чак му ни Јим не верује. 470 00:30:04,003 --> 00:30:06,805 Ни ја, и никада нећу. 471 00:30:07,974 --> 00:30:09,441 Једино питање сада је, 472 00:30:09,541 --> 00:30:11,043 мислимо ли може да изведе ово? 473 00:30:11,143 --> 00:30:13,880 [пригушено певање, навијање] 474 00:30:14,013 --> 00:30:18,217 (уздахне) Ваљда ускоро ћемо сазнати. 475 00:30:24,957 --> 00:30:27,693 [повраћање] 476 00:30:27,793 --> 00:30:29,528 [задихано] 477 00:30:31,964 --> 00:30:33,866 [нагло издахне] 478 00:30:38,704 --> 00:30:41,941 * тиха, драматична музика * 479 00:31:06,865 --> 00:31:08,200 [куцање] 480 00:31:08,267 --> 00:31:10,436 *** 481 00:31:12,738 --> 00:31:15,441 [кликом] 482 00:31:15,574 --> 00:31:17,944 [клик се зауставља] 483 00:31:20,079 --> 00:31:21,613 *** 484 00:31:33,859 --> 00:31:36,028 *** 485 00:31:48,540 --> 00:31:50,809 * напета, драматична музика * 486 00:32:01,920 --> 00:32:04,256 -*** -[дијалог нечујан] 487 00:32:20,973 --> 00:32:23,542 [задихано] 488 00:32:30,816 --> 00:32:33,119 * интензивна, драматична музика * 489 00:32:38,757 --> 00:32:40,892 [задихано] 490 00:33:07,519 --> 00:33:09,688 *** 491 00:33:56,001 --> 00:33:58,104 [звони линија] 492 00:34:02,141 --> 00:34:04,443 [линија наставља да звони] 493 00:34:40,712 --> 00:34:42,148 [мотор камиона се покреће] 494 00:34:46,885 --> 00:34:48,187 [уздахне] 495 00:34:55,561 --> 00:34:57,963 [полако издише] 496 00:35:12,010 --> 00:35:13,245 [Цраиг] А колико давно? 497 00:35:13,345 --> 00:35:15,147 Разумео. 498 00:35:15,247 --> 00:35:16,982 То је била штафета Техерана. Гремлин је управо побегао 499 00:35:17,115 --> 00:35:18,484 покушај атентата. 500 00:35:18,584 --> 00:35:20,952 Она се крије на бензинској пумпи, вероватно 501 00:35:21,019 --> 00:35:22,621 на путу према југу, али немамо потврду. 502 00:35:22,721 --> 00:35:23,922 негде овде, 503 00:35:24,022 --> 00:35:25,824 око три сата северно од Бандара Абаса. 504 00:35:25,924 --> 00:35:27,293 На путу је тим из Техерана. 505 00:35:27,359 --> 00:35:28,994 -То ће потрајати предуго. -Да. 506 00:35:29,094 --> 00:35:30,862 Морамо пронаћи бензинску пумпу и добиј вектор за везу сада. 507 00:35:30,962 --> 00:35:33,031 Обратите се било коме са агентима на терену 508 00:35:33,165 --> 00:35:34,700 у Бандар Абасу или Рафсанџану. 509 00:35:34,800 --> 00:35:36,868 Морамо брже доћи до ње. 510 00:35:37,002 --> 00:35:39,238 * напета, напета музика * 511 00:35:48,447 --> 00:35:49,915 Мм. 512 00:35:51,550 --> 00:35:52,984 Мм. 513 00:35:58,790 --> 00:36:00,992 [телефон зуји] 514 00:36:04,696 --> 00:36:06,031 хало? 515 00:36:18,143 --> 00:36:19,311 [кликови на линију] 516 00:36:19,378 --> 00:36:20,612 хало? 517 00:36:21,580 --> 00:36:22,748 хало? 518 00:36:23,549 --> 00:36:27,486 Мм. Мм. 519 00:36:27,553 --> 00:36:29,154 [Де Бруине] Зашто чекамо? 520 00:36:30,021 --> 00:36:31,390 Чекали смо и чекали. 521 00:36:31,490 --> 00:36:35,261 Очигледно за неке локални велики хит да стигне. 522 00:36:35,361 --> 00:36:37,563 Он ће бити пратећи нас данас. 523 00:36:37,696 --> 00:36:39,398 Ови момци излазе црвени тепих. 524 00:36:39,498 --> 00:36:41,567 -Како смо? -Здраво. Добро. 525 00:36:41,667 --> 00:36:44,436 [уздах] Бруталан мамурлук. 526 00:36:46,305 --> 00:36:47,939 Ко је опет овај момак? 527 00:36:48,039 --> 00:36:49,408 министар рударства. 528 00:36:49,508 --> 00:36:51,277 -Ви купујете рудник, али ми... -[телефон зуји] 529 00:36:51,377 --> 00:36:52,644 ...треба да ти он буде партнер, за појаву. 530 00:36:52,744 --> 00:36:55,981 Морам ићи у корак изглед, зар не? 531 00:36:56,081 --> 00:37:00,519 Да? Да, сачекај. Опет канцеларија. 532 00:37:01,787 --> 00:37:03,121 Оуи. Ц'ест Нилс. 533 00:37:03,221 --> 00:37:04,756 [Хенри преко телефона] Овде смо на иглама. 534 00:37:04,856 --> 00:37:06,024 Позови представу. 535 00:37:06,124 --> 00:37:07,359 Игра је иста. 536 00:37:07,459 --> 00:37:09,628 Представа је Нилс Јансен. 537 00:37:09,761 --> 00:37:13,999 Да ли је ово твоје искупљење или хара-кири? 538 00:37:14,866 --> 00:37:16,268 Нисам одлучио. 539 00:37:16,402 --> 00:37:19,405 То што си урадио не заслужује смртну казну. 540 00:37:20,606 --> 00:37:21,473 Јесмо ли сигурни? 541 00:37:21,607 --> 00:37:23,609 Пензионисање. фарма, 542 00:37:23,709 --> 00:37:27,779 негде где се не може сломити било шта. Као Вермонт. 543 00:37:27,879 --> 00:37:30,282 [руга се] Где нико чујеш ли ме како вриштим? 544 00:37:30,382 --> 00:37:33,051 Не, господине. То је оно што желиш. 545 00:37:33,118 --> 00:37:34,786 * напета, напета музика * 546 00:37:34,886 --> 00:37:37,823 Прочитао сам твоје писмо Поппи. 547 00:37:37,923 --> 00:37:40,959 Рекао си јој нећеш извршити самоубиство. 548 00:37:41,059 --> 00:37:44,396 Само желим да знаш, Покушао сам да урадим на твој начин. 549 00:37:44,463 --> 00:37:46,632 Играм по правилима, Хенри. 550 00:37:46,732 --> 00:37:49,100 -Нилс, дођи овамо. - [Марсовац] Чак и сада. 551 00:37:49,167 --> 00:37:51,303 То је добро знати. 552 00:37:52,838 --> 00:37:54,640 Видимо се у Вермонту. 553 00:37:55,441 --> 00:37:56,708 [кликови на линију] 554 00:37:59,478 --> 00:38:00,979 [Дмитри] Викинг, упознај Нилса Јансена. 555 00:38:01,112 --> 00:38:05,216 Он ради за Де Бруинеа. Овај тип је дркаџија. 556 00:38:05,317 --> 00:38:07,152 Дакле, овај договор је била твоја идеја? 557 00:38:07,252 --> 00:38:10,021 Колико год бих волео, Не могу узети пуну заслугу. 558 00:38:10,121 --> 00:38:12,991 Г. Де Бруине заслужује колико и ја. 559 00:38:13,825 --> 00:38:16,728 [Викинг] Па, у сваком случају, зарадићемо много новца. 560 00:38:19,064 --> 00:38:20,566 Вас двоје се возите са мном. 561 00:38:24,936 --> 00:38:27,272 [уздах] Ок. ста се десава? 562 00:38:27,373 --> 00:38:29,741 Они су у покрету. Конвој је управо напустио хотел Оубангуи. 563 00:38:29,841 --> 00:38:32,944 Одлазе из града на путу ка северу. 564 00:38:34,079 --> 00:38:35,414 У реду. 565 00:38:59,304 --> 00:39:00,939 [обојица грцају] 566 00:39:01,039 --> 00:39:02,974 * интензивна, драматична музика * 567 00:39:10,115 --> 00:39:11,750 [напрезање] 568 00:39:14,620 --> 00:39:16,154 [грунтање] 569 00:39:22,694 --> 00:39:23,929 [дахће] 570 00:39:26,532 --> 00:39:27,766 [грунтање] 571 00:39:35,474 --> 00:39:36,975 [тешко дише] 572 00:39:38,410 --> 00:39:39,711 [издише] 573 00:39:40,879 --> 00:39:43,449 [тешко дише] 574 00:39:51,122 --> 00:39:53,358 * ударна музика * 575 00:40:16,414 --> 00:40:19,685 [Викинг] Господо, добродошли у рудник Бмели. 576 00:40:19,785 --> 00:40:21,487 Мислио сам да је овај рудник напуштен? 577 00:40:21,587 --> 00:40:22,888 [Викинг] Поново смо започели рад. 578 00:40:22,988 --> 00:40:24,556 Потребна нам је мала инвестиција из ваше компаније 579 00:40:24,623 --> 00:40:26,792 правити ствари изгледа убедљивије. 580 00:40:26,892 --> 00:40:28,026 Мала излога. 581 00:40:28,126 --> 00:40:30,395 Неколико десетина мештана живети на лицу места. 582 00:40:30,462 --> 00:40:32,964 То вас неће коштати ништа. 583 00:40:43,509 --> 00:40:47,278 Конвој у Валхали улази периметар рудника Бмели. 584 00:40:47,345 --> 00:40:49,581 Викинг и Марсовац су у овом оловном аутомобилу. 585 00:40:49,648 --> 00:40:52,518 Приближио се довољно циљ. Шта чека? 586 00:40:52,651 --> 00:40:54,019 [Симон] Ух, замишљам седећи у истом ауту 587 00:40:54,119 --> 00:40:55,587 ограничава његове могућности за бекство, 588 00:40:55,687 --> 00:40:57,789 да ли се ангажовао мета, господине. 589 00:40:57,889 --> 00:40:59,825 Да, па, добро сам са својим опцијама за бекство 590 00:40:59,925 --> 00:41:01,493 бити ограничен, сине. 591 00:41:01,627 --> 00:41:03,194 Да, господине. 592 00:41:04,530 --> 00:41:09,267 Господо, добродошли у наш рудник. 593 00:41:09,367 --> 00:41:11,603 Проћи ћемо кроз папирологију, 594 00:41:11,670 --> 00:41:14,105 а онда ћу вас обићи. 595 00:41:14,172 --> 00:41:16,207 Уђите унутра, молим вас. 596 00:41:19,711 --> 00:41:21,179 Не улазите унутра? 597 00:41:21,279 --> 00:41:23,414 Идем да погледам около. 598 00:41:28,386 --> 00:41:30,388 [Дени издахне, грца] 599 00:41:35,961 --> 00:41:38,229 * сентиментална музика * 600 00:41:43,802 --> 00:41:46,037 [возило се приближава] 601 00:41:50,776 --> 00:41:53,311 * напета, напета музика * 602 00:42:01,887 --> 00:42:03,288 Ох, јеботе. 603 00:42:55,774 --> 00:42:57,475 [пуцњи] 604 00:43:01,512 --> 00:43:03,481 [дрхтећи] 605 00:43:08,053 --> 00:43:10,789 Гремлин? Крећите се са нама. 606 00:43:10,922 --> 00:43:12,691 Хајде. 607 00:43:12,791 --> 00:43:14,893 Гремлин, идемо. 608 00:43:14,993 --> 00:43:16,728 * напета, драматична музика * 609 00:43:16,828 --> 00:43:19,030 [возила се приближавају] 610 00:43:36,047 --> 00:43:38,249 ко си ти 611 00:43:38,349 --> 00:43:40,018 Да ли је то битно? 612 00:43:41,319 --> 00:43:43,655 Ко год да си, хвала ти. 613 00:43:44,489 --> 00:43:46,157 Хвала. 614 00:43:51,997 --> 00:43:55,867 [тихо брбљање] 615 00:43:55,967 --> 00:43:59,971 Мосад је избацио Гремлина. Извукла се. 616 00:44:00,739 --> 00:44:03,341 -Јебено да. -Ох. 617 00:44:03,441 --> 00:44:04,976 [смех] 618 00:44:05,076 --> 00:44:06,511 [Том] Возила су стала. 619 00:44:06,611 --> 00:44:08,179 Изгледа да јесу улазећи у зграду. 620 00:44:08,313 --> 00:44:11,683 Нема интернета или сигнала мобилне мреже, ипак. Немам појма ко је ко. 621 00:44:11,817 --> 00:44:13,952 Глуви смо, неми и слепи. 622 00:44:18,289 --> 00:44:20,525 [Викинг] Не желим да прегледам папирологију? 623 00:44:20,625 --> 00:44:22,360 Морате веровати свом шефу веома много. 624 00:44:22,460 --> 00:44:24,595 Твоји пријатељи су нас одвели пио синоћ. 625 00:44:24,696 --> 00:44:28,066 Вероватније је да ћу повраћати на том уговору него га прочитајте. 626 00:44:34,205 --> 00:44:35,707 Хвала. 627 00:44:40,678 --> 00:44:41,713 Шта се десило овде? 628 00:44:42,547 --> 00:44:44,549 [Викинг] Локални приговори нашим плановима. 629 00:44:44,682 --> 00:44:45,650 Али сада? 630 00:44:45,717 --> 00:44:47,552 -Лепо и тихо. -[може искочи] 631 00:44:49,354 --> 00:44:50,822 Иван ми каже да играш шах. 632 00:44:50,922 --> 00:44:54,592 мало. На колеџу и на мрежи кад не могу да спавам. 633 00:44:54,692 --> 00:44:56,527 Нисам тако сјајан. 634 00:44:56,594 --> 00:44:59,497 Или је то срање, а ја сам преварант. 635 00:44:59,564 --> 00:45:01,566 * напета, напета музика * 636 00:45:01,699 --> 00:45:03,634 Хајде да сазнамо. 637 00:45:05,670 --> 00:45:07,238 [Сајмон] Овде се окупила група. 638 00:45:07,338 --> 00:45:10,541 Два су отишла испод ове крошње. Неко је могао бити Марсовац. 639 00:45:16,447 --> 00:45:17,515 [Викинг] Ако желиш хендикеп, 640 00:45:17,615 --> 00:45:19,785 Могу да играм са два пешака мање. 641 00:45:20,685 --> 00:45:23,088 Срећан сам што играм до равног поља. 642 00:45:27,392 --> 00:45:28,927 Да кажемо блиц? 643 00:45:29,060 --> 00:45:30,896 Пет минута? 644 00:45:43,574 --> 00:45:45,443 Ви заправо путујете са овим. 645 00:45:45,543 --> 00:45:47,678 Можда сте превараната уосталом. 646 00:45:47,779 --> 00:45:49,747 -[Марсовац се смеје] - Хајде да играмо метак. 647 00:45:49,848 --> 00:45:51,316 Два минута. 648 00:45:58,957 --> 00:46:01,492 ако желите, 649 00:46:01,626 --> 00:46:03,895 можемо ово учинити занимљивим. 650 00:46:03,995 --> 00:46:06,664 Колико је то занимљиво? 651 00:46:06,764 --> 00:46:07,598 Десет хиљада. 652 00:46:07,698 --> 00:46:10,401 немам то на себи, 653 00:46:10,501 --> 00:46:12,971 али могу да ставим свој сат. 654 00:46:15,240 --> 00:46:17,275 И овај прстен. 655 00:46:18,509 --> 00:46:21,079 Тај Патек вреди 20. Прстен је пет. 656 00:46:23,048 --> 00:46:24,215 Ви сте на. 657 00:46:27,953 --> 00:46:29,955 знаш, ти ниси оно што сам очекивао. 658 00:46:30,055 --> 00:46:31,689 Шта сте очекивали? 659 00:46:31,823 --> 00:46:33,758 Уплашени мали љигави сероња. 660 00:46:33,825 --> 00:46:35,026 [куцање] 661 00:46:35,126 --> 00:46:36,361 [Марсовац] Па нисам ја прва тројица. 662 00:46:36,461 --> 00:46:38,329 [Викинг] Дмитриј се слаже, због чега 663 00:46:38,429 --> 00:46:42,633 он је у Москви да сазна ко сте јеботе вас двоје. 664 00:46:42,733 --> 00:46:44,735 Покушаваш да ми одвратиш пажњу? 665 00:46:44,836 --> 00:46:46,471 Не знам на шта мислиш. 666 00:46:46,571 --> 00:46:48,639 Покажи ми пасош. 667 00:46:50,508 --> 00:46:53,845 Направи потез. Време истиче. 668 00:47:00,051 --> 00:47:01,652 [Викинг] Управо јесам. 669 00:47:01,752 --> 00:47:04,489 Ваш пасош, молим. 670 00:47:10,128 --> 00:47:12,363 [куцање] 671 00:47:21,039 --> 00:47:23,141 [куцање се наставља] 672 00:47:28,880 --> 00:47:31,049 *** 673 00:47:36,321 --> 00:47:37,956 [смеје се] 674 00:47:38,823 --> 00:47:40,058 Сада, ово... 675 00:47:41,059 --> 00:47:42,727 Ова мала кучка са уплашеним очима, 676 00:47:42,827 --> 00:47:45,230 то је Нилс Јансен. 677 00:47:52,503 --> 00:47:54,272 Вау. У реду. 678 00:47:55,573 --> 00:47:58,309 Па, у том случају, 679 00:47:58,409 --> 00:48:01,212 ко сам јеботе ја? 680 00:48:03,281 --> 00:48:04,950 Да сам хтела да погађам, 681 00:48:05,050 --> 00:48:09,787 Рекао бих да си други ЦИА пацов послат овде да нас шпијунира. 682 00:48:19,464 --> 00:48:21,832 [нормалан глас] Упола си у праву. 683 00:48:21,933 --> 00:48:24,635 Ја сам ЦИА пацов, 684 00:48:24,769 --> 00:48:26,972 али нисам овде да те шпијунирам. 685 00:48:27,973 --> 00:48:29,440 не знам. 686 00:48:30,241 --> 00:48:32,610 То раде пацови попут тебе. 687 00:48:33,444 --> 00:48:34,612 Провери. 688 00:48:34,712 --> 00:48:36,547 [Марсовац] Можда сам овде да вас регрутујем. 689 00:48:36,647 --> 00:48:38,549 Или ко зна, 690 00:48:38,616 --> 00:48:40,685 можда сам овде да те убијем. 691 00:48:40,785 --> 00:48:43,021 [куцање] 692 00:48:52,463 --> 00:48:53,798 Али кога је брига? 693 00:48:57,168 --> 00:48:59,137 Ви победите. губим. 694 00:48:59,237 --> 00:49:01,206 Дефинитивно си изгубио, пријатељу мој. 695 00:49:04,409 --> 00:49:06,077 мат. 696 00:49:10,081 --> 00:49:11,649 Претпостављам да ово није моја игра. 697 00:49:11,749 --> 00:49:13,318 * напета, драматична музика * 698 00:49:13,451 --> 00:49:14,885 [куцање престаје] 699 00:49:15,686 --> 00:49:17,288 Упуцај овог дркаџију. 700 00:49:21,292 --> 00:49:22,860 [Том] Ох, срање. 701 00:49:22,960 --> 00:49:24,829 -Је ли то било то? -[Том] Ух, да, господине. 702 00:49:24,929 --> 00:49:25,997 То је било то. 703 00:49:26,097 --> 00:49:27,498 Можемо ли рећи да ли је Марсов било јасно? 704 00:49:27,598 --> 00:49:30,368 (уздахне) Превише отпада. не видим ништа. 705 00:49:30,468 --> 00:49:31,602 Да ли је мета уништена? 706 00:49:31,702 --> 00:49:33,071 [Том] Ако је циљ био у домету, 707 00:49:33,171 --> 00:49:34,872 то је било успешно детонација. 708 00:49:35,006 --> 00:49:36,341 Шта је са Марсовцем? 709 00:49:36,441 --> 00:49:38,043 * тиха, напета музика * 710 00:49:48,453 --> 00:49:50,688 [звоњење високог тона] 711 00:50:02,367 --> 00:50:04,602 [пригушено стењање] 712 00:50:11,742 --> 00:50:13,944 [обојица се напрежу, грцају] 713 00:50:18,983 --> 00:50:22,553 [пригушено викање] 714 00:50:31,229 --> 00:50:33,731 [мушкарци неразговетно вичу] 715 00:50:33,864 --> 00:50:36,734 [пригушена ватра] 716 00:50:36,867 --> 00:50:38,736 [гласна пуцњава] 717 00:51:04,895 --> 00:51:07,098 [камион се приближава] 718 00:51:14,305 --> 00:51:16,341 [мушкарци вичу] 719 00:51:24,282 --> 00:51:25,783 [човек виче] 720 00:51:27,051 --> 00:51:28,486 [виче] 721 00:51:29,954 --> 00:51:30,855 [грунта] 722 00:51:30,955 --> 00:51:32,357 [виче] 723 00:51:39,630 --> 00:51:40,831 [пуцањ] 724 00:51:42,600 --> 00:51:43,834 [стење] 725 00:51:43,968 --> 00:51:45,536 [пуцњава се наставља] 726 00:51:53,678 --> 00:51:55,045 [напрезање] 727 00:52:01,486 --> 00:52:02,787 [Бошко] Нема возила 728 00:52:02,853 --> 00:52:04,555 -Напустио је имање, зар не? -[Сајмон] Не. 729 00:52:04,655 --> 00:52:05,823 Ниједан. 730 00:52:07,325 --> 00:52:09,627 Дакле, он је заробљен. 731 00:52:14,432 --> 00:52:16,201 Или мртав. 732 00:52:26,811 --> 00:52:30,615 [Бошко] Прилично је јасно из онога што смо управо видели, 733 00:52:30,681 --> 00:52:32,783 шта се управо догодило. 734 00:52:37,188 --> 00:52:41,192 Означи га мртвим, чека потврду. 735 00:52:41,326 --> 00:52:42,593 Да, господине. 736 00:52:42,693 --> 00:52:45,396 * напета, драматична музика * 737 00:52:45,530 --> 00:52:47,365 Ми то не знамо. 738 00:52:48,866 --> 00:52:51,202 Валхалла не узима заробљенике. 739 00:52:56,341 --> 00:52:58,376 [директор ЦИА] Ово је дупла победа, људи. 740 00:52:58,476 --> 00:53:01,479 То решава оба наша проблема. 741 00:53:01,579 --> 00:53:03,314 Две птице, један камен. 742 00:53:04,449 --> 00:53:07,252 Да, господине. Мисија остварена. 743 00:53:08,819 --> 00:53:10,488 [пиштање тастатуре] 744 00:53:18,429 --> 00:53:19,730 [врата се затварају] 745 00:53:27,104 --> 00:53:29,340 * тиха, напета музика * 746 00:53:31,276 --> 00:53:32,743 [кораци се приближавају] 747 00:53:32,843 --> 00:53:34,078 [кључеви звецкају] 748 00:53:34,178 --> 00:53:36,581 [тешка врата се отварају] 749 00:53:43,388 --> 00:53:45,055 [пиштање] 750 00:54:17,522 --> 00:54:18,889 * "Хурт" од Нине Инцх Наилс играм * 751 00:54:18,956 --> 00:54:23,661 * Повредио сам се данас * 752 00:54:25,463 --> 00:54:29,099 * Да видим да ли се још осећам * 753 00:54:29,199 --> 00:54:31,636 * Ја... * 754 00:54:31,736 --> 00:54:35,940 * Фокусирајте се на бол * 755 00:54:37,274 --> 00:54:41,312 * Једина ствар која је права * 756 00:54:43,348 --> 00:54:47,552 * Игла цепа рупу * 757 00:54:49,320 --> 00:54:53,391 * Стари познати убод * 758 00:54:54,258 --> 00:54:56,827 * Покушајте да га убијете * 759 00:54:56,961 --> 00:55:00,130 * Сви далеко * 760 00:55:00,230 --> 00:55:01,866 [песма се завршава]